1
00:00:01,969 --> 00:00:04,004
Narrador: EL UNIVERSO ESTÁ EN CASA
A MONSTRUOS REALES.

2
00:00:04,038 --> 00:00:07,075
NO PODEMOS VERLOS,
PERO SABEMOS QUE ESTÁN AHÍ FUERA.

3
00:00:07,108 --> 00:00:11,279
REALMENTE NO PUEDES CONSEGUIR NADA
MÁS GRANDE O MÁS FUERTE O MÁS ATERRADOR

4
00:00:11,312 --> 00:00:12,680
QUE UN AGUJERO NEGRO.

5
00:00:12,713 --> 00:00:16,984
Narrador: LOS AGUJEROS NEGROS CONSUMEN
PLANETAS Y ESTRELLAS --

6
00:00:17,017 --> 00:00:20,054
TODO LO QUE SE ACERQUE DEMASIADO.

7
00:00:20,088 --> 00:00:22,323
AGUJEROS NEGROS DAN A LOS FÍSICOS
SIN FIN DE DOLOR DE CABEZA,

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
PORQUE ROMPEN TODAS LAS REGLAS.

9
00:00:24,225 --> 00:00:29,363
Narrador:
PERO ELLOS GOBIERNEN EL UNIVERSO.

10
00:00:29,397 --> 00:00:30,831
SON EL CENTRO DEL ESCENARIO.

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,168
AHORA SABEMOS QUE DOMINAN

12
00:00:34,202 --> 00:00:37,371
LA EVOLUCIÓN
DEL UNIVERSO MISMO.

13
00:00:37,405 --> 00:00:40,674
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,844
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

15
00:00:58,426 --> 00:01:01,262
Narrador: AGUJEROS NEGROS
SON LOS OBJETOS MÁS MISTERIOSOS

16
00:01:01,295 --> 00:01:02,996
EN NUESTRO UNIVERSO.

17
00:01:03,030 --> 00:01:06,434
SU GRAVEDAD ES ABSOLUTA.

18
00:01:08,569 --> 00:01:12,406
NADA PUEDE ESCAPAR.

19
00:01:12,440 --> 00:01:17,010
PUEDEN CHUPAR GALAXIAS ENTERAS.

20
00:01:17,044 --> 00:01:20,281
AGUJEROS NEGROS
Solía ser ciencia ficción.

21
00:01:20,314 --> 00:01:22,816
AHORA SABEMOS QUE SON REALES.

22
00:01:22,850 --> 00:01:24,385
CUANDO ERA ESTUDIANTE DE DOCTORADO,

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,821
LA GENTE SE RIÍA CUANDO
OÍRÁS SOBRE LOS AGUJEROS NEGROS.

24
00:01:27,855 --> 00:01:30,491
SON COMO UNICORNIOS,
CRIATURAS MÍTICAS.

25
00:01:30,524 --> 00:01:32,260
A ESTO LO LLAMAMOS
EL "FACTOR RISA".

26
00:01:32,293 --> 00:01:34,195
LA GENTE DIRIA,
"Transmíteme, Scotty".

27
00:01:34,228 --> 00:01:37,165
BIEN,
YA NADIE SE RÍE.

28
00:01:38,399 --> 00:01:40,768
Krauss:
ENTONCES NO SON CIENCIA FICCIÓN.

29
00:01:40,801 --> 00:01:42,903
AUNQUE
NUNCA HEMOS ATERRIZADO EN UNO,

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,406
TENEMOS SUFICIENTE EVIDENCIA PARA SABER
QUE ESTÁN REALMENTE AHÍ AFUERA.

31
00:01:51,279 --> 00:01:54,515
Narrador: ESTA IMAGEN PUEDE NO
PARECE MUCHO PARA TI Y PARA MÍ,

32
00:01:54,548 --> 00:01:59,253
PERO PARA UN CIENTÍFICO, ES UNA PRUEBA
QUE LOS AGUJEROS NEGROS EXISTEN.

33
00:01:59,287 --> 00:02:03,891
ES UNA PELÍCULA REAL
DE UN AGUJERO NEGRO DEVORANDO UNA ESTRELLA

34
00:02:03,924 --> 00:02:06,527
EN LA CONSTELACIÓN DE AQUILA.

35
00:02:06,560 --> 00:02:08,696
Los agujeros negros son devoradores desordenados.

36
00:02:08,729 --> 00:02:11,064
LOS PUNTOS ROJOS QUE VES SON GAS

37
00:02:11,098 --> 00:02:15,569
ESO ES ESCUPIR
FUERA DEL AGUJERO, AL ESPACIO.

38
00:02:15,603 --> 00:02:18,672
Eventualmente,
DURANTE LOS PRÓXIMOS MILLONES DE AÑOS,

39
00:02:18,706 --> 00:02:23,577
ESTA ESTRELLA SERÁ COMIDA VIVA
Y DESAPARECER.

40
00:02:31,752 --> 00:02:34,121
UN AGUJERO NEGRO ES BASTANTE
EL PUNTO FINAL DE TODO.

41
00:02:34,222 --> 00:02:36,624
ES EL PUNTO FINAL DE UNA ESTRELLA.
ES EL PUNTO FINAL DE LA MATERIA.

42
00:02:36,657 --> 00:02:39,227
ES EL PUNTO FINAL DE LA ENERGÍA.
ES EL PUNTO FINAL DE LA GRAVEDAD.

43
00:02:39,260 --> 00:02:43,931
Quiero decir, eso es realmente.
ESE ES EL TOP DE LA ESCALA.

44
00:02:48,502 --> 00:02:50,904
Narrador: AUNQUE
TIENEN EL PODER DE DESTRUIR

45
00:02:50,938 --> 00:02:52,706
COMO NADA MÁS
EN EL UNIVERSO,

46
00:02:52,740 --> 00:02:56,777
LOS AGUJEROS NEGROS TAMBIÉN AYUDAN A CONSTRUIR
GALAXIAS --

47
00:02:56,810 --> 00:03:00,848
UNA PARTE VITAL
DE LA GRAN MÁQUINA CÓSMICA.

48
00:03:00,881 --> 00:03:02,850
ALGUNOS ASTRÓNOMOS PIENSAN

49
00:03:02,883 --> 00:03:06,820
INCLUSO PODRÍAN SER PUERTAS
A UNIVERSOS PARALELOS.

50
00:03:11,959 --> 00:03:14,995
Dr. Kaku: YA ESTAMOS ENTRANDO
LA EDAD DE ORO DE LA INVESTIGACIÓN

51
00:03:15,028 --> 00:03:16,464
EN FÍSICA DE AGUJEROS NEGROS.

52
00:03:16,497 --> 00:03:19,132
PODRÍAN SER LA CLAVE

53
00:03:19,166 --> 00:03:21,969
PARA ENTENDER
EL NACIMIENTO DEL UNIVERSO,

54
00:03:22,002 --> 00:03:24,338
SU FORMACIÓN,
Y LUEGO SU MUERTE.

55
00:03:29,277 --> 00:03:31,279
Dr. Krauss:
LOS AGUJEROS NEGROS REALMENTE REPRESENTAN,

56
00:03:31,279 --> 00:03:33,514
EN UN SENTIDO, LA FRONTERA
DE LA ASTRONOMÍA MODERNA.

57
00:03:33,547 --> 00:03:36,284
Y ESTÁN CAMBIANDO NUESTRAS IDEAS
ACERCA DE CÓMO SE FORMAN LAS GALAXIAS

58
00:03:36,284 --> 00:03:38,185
Y, DE VERDAD,
CÓMO FUNCIONA EL UNIVERSO.

59
00:03:38,286 --> 00:03:41,054
Narrador:
SU PODER VIENE

60
00:03:41,088 --> 00:03:44,892
DE UNA DE LAS FUERZAS PRINCIPALES
EN LA NATURALEZA: GRAVEDAD.

61
00:03:47,628 --> 00:03:49,897
Dr. Kaku:
ENSEÑO ASTRONOMÍA.

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,465
Y ENSEÑAMOS A NUESTROS ESTUDIANTES

63
00:03:51,499 --> 00:03:55,303
QUE EL PRINCIPIO FUNDAMENTAL
DE LA GRAVEDAD ES "LA GRAVEDAD Apesta".

64
00:03:55,336 --> 00:03:58,872
Narrador: LA GRAVEDAD MANTIENE NUESTROS PIES
EN EL TERRENO

65
00:03:58,906 --> 00:04:02,075
Y NUESTRO PLANETA
ORBITANDO ALREDEDOR DEL SOL.

66
00:04:04,378 --> 00:04:09,917
PERO EN UN AGUJERO NEGRO, LA FUERZA
DE LA GRAVEDAD ESTÁ SALIDA DE LOS GRÁFICOS.

67
00:04:09,950 --> 00:04:13,654
TAN FUERTE,
Apesta todo lo que esté cerca.

68
00:04:13,687 --> 00:04:19,192
INCLUSO SE PUEDE DOBLAR
LA LUZ DE LAS ESTRELLAS DISTANTES.

69
00:04:19,226 --> 00:04:22,195
Y SI ESA LUZ
SE ACERCA DEMASIADO,

70
00:04:22,229 --> 00:04:24,665
EL AGUJERO NEGRO LO TRAGA.

71
00:04:24,698 --> 00:04:26,400
PIENSALO ASÍ.

72
00:04:26,434 --> 00:04:29,337
IMAGINA UN AGUJERO NEGRO
COMO CASCADA.

73
00:04:29,337 --> 00:04:32,673
LA GRAVEDAD ES EL RÍO
FLUYENDO HACIA LAS CATARATAS,

74
00:04:32,706 --> 00:04:35,075
Y UN RAYO DE LUZ --
EL KAYAK.

75
00:04:35,108 --> 00:04:38,346
RÍO ARRIBA DE LA CASCADA,
LA CORRIENTE ES DÉBIL.

76
00:04:38,346 --> 00:04:41,882
EL KAYAKISTA PUEDE REMAR
CONTRA ELLO Y APARTE.

77
00:04:41,915 --> 00:04:45,386
PERO MÁS CERCA DE LA CASCADA,
LA CORRIENTE ES MAS FUERTE,

78
00:04:45,419 --> 00:04:50,358
Y EL KAYAKERO LUCHA
PARA ESCAPAR.

79
00:04:50,391 --> 00:04:56,364
EL BORDE DE LA CASCADA ES
COMO EL BORDE DE UN AGUJERO NEGRO.

80
00:04:56,364 --> 00:05:01,268
NO IMPORTA LO FUERTE
EL KAYAKISTA ESTÁ, SE ESTÁ BAJANDO.

81
00:05:01,369 --> 00:05:03,003
ES LO MISMO EN EL ESPACIO.

82
00:05:03,036 --> 00:05:06,173
EL CAMINO DE LOS AGUJEROS NEGROS
SON REALMENTE DEVASTADORES

83
00:05:06,206 --> 00:05:08,509
ES PORQUE
CUANDO TE ACERCAS A ELLOS,

84
00:05:08,542 --> 00:05:10,277
LA GRAVEDAD SE VUELVE SÚPER FUERTE.

85
00:05:15,616 --> 00:05:18,586
Narrador:
TAN FUERTES QUE COMEN LUZ.

86
00:05:18,619 --> 00:05:21,622
POR ESO LOS AGUJEROS NEGROS
SON NEGROS.

87
00:05:26,927 --> 00:05:29,463
UN AGUJERO NEGRO
ES COMO UN MOTEL DE CUCARACHAS.

88
00:05:29,497 --> 00:05:32,466
TODO SE REGISTRA.
NADA SE VERIFICA.

89
00:05:36,637 --> 00:05:39,707
Narrador: CUALQUIER COSA
LO QUE SE ACERCA DEMASIADO ESTÁ CONDENADO.

90
00:05:39,740 --> 00:05:45,446
PLANETAS, ESTRELLAS,
INCLUSO SISTEMAS SOLARES COMPLETOS.

91
00:05:52,219 --> 00:05:55,689
Y NO PIENSES
ESTE ES UN FENÓMENO LEJANO.

92
00:05:55,723 --> 00:05:58,025
LOS AGUJEROS NEGROS ESTÁN SUELTOS

93
00:05:58,058 --> 00:06:01,929
AQUÍ MISMO
EN NUESTRO PROPIO BARRIO CÓSMICO.

94
00:06:01,962 --> 00:06:04,432
AHORA LO SABEMOS
HAY NÓMADAS ERRANTEANTES

95
00:06:04,432 --> 00:06:06,634
EN TODO
LA GALAXIA DE LA VÍA LÁCTEA --

96
00:06:06,667 --> 00:06:09,737
Vagabundos por toda la galaxia,

97
00:06:09,770 --> 00:06:12,940
DÓNDE PUEDEN APARTAR LOS AGUJEROS NEGROS
JUSTO DETRÁS DE TI

98
00:06:12,973 --> 00:06:15,709
Y QUIZÁS TE ENgulla,
Y NI SIQUIERA ERUCTARÁN.

99
00:06:15,743 --> 00:06:19,513
SI ALGUNA VEZ SE ACERCA,
CUIDADO.

100
00:06:19,547 --> 00:06:24,017
Narrador: SI SE ENCUENTRA UN AGUJERO NEGRO
SU CAMINO HACIA NUESTRO SISTEMA SOLAR,

101
00:06:24,051 --> 00:06:25,753
NOS DESPERDICIARIA.

102
00:06:25,786 --> 00:06:27,721
Dra. trenza:
CUALQUIER TIPO DE AGUJERO NEGRO

103
00:06:27,755 --> 00:06:30,057
ESO PODRÍA PASAR
A TRAVÉS DEL SISTEMA SOLAR

104
00:06:30,090 --> 00:06:31,792
ESTARIA TIRANDO
EN TODOS LOS PLANETAS

105
00:06:31,825 --> 00:06:32,993
MÁS DURO QUE EL SOL.

106
00:06:33,026 --> 00:06:34,862
Y ASÍ ES SOLO
VA A DESTRUIR TOTALMENTE

107
00:06:34,895 --> 00:06:37,097
EL EQUILIBRIO GRAVITACIONAL
DEL SISTEMA SOLAR.

108
00:06:37,130 --> 00:06:42,570
Narrador:
EL AGUJERO NEGRO LITERALMENTE
ARRANCAR LOS PLANETAS DE SUS ÓRBITAS

109
00:06:42,603 --> 00:06:44,805
Y APLASTARLOS UNO A OTRO.

110
00:06:52,112 --> 00:06:56,216
ES SÓLO UN DESASTRE ÉPICO.
ES UN TORO EN UNA TIENDA DE CHINA.

111
00:07:00,588 --> 00:07:02,990
SI SE ACERCA LO SUFICIENTE
A, DIGA, JÚPITER,

112
00:07:03,023 --> 00:07:05,258
REALMENTE PODRÍA TIRAR
LAS LUNAS DE JÚPITER

113
00:07:05,292 --> 00:07:06,527
LEJOS DEL MISMO PLANETA.

114
00:07:09,597 --> 00:07:11,899
SOLO SERÍA LANZAR
PLANETAS IZQUIERDA Y DERECHA

115
00:07:11,932 --> 00:07:14,234
EN TODAS PARTES COMO BATIDO
A TRAVÉS DEL SISTEMA SOLAR,

116
00:07:14,267 --> 00:07:16,670
DEJANDO EL DESASTRES A SU TRASERO.

117
00:07:21,408 --> 00:07:24,411
Narrador: SI UN AGUJERO NEGRO
TIERRA ACERCADA,

118
00:07:24,512 --> 00:07:28,115
TODA ESA GRAVEDAD SE DESGARRÍA
ASTEROIDES DESDE SUS ÓRBITAS

119
00:07:28,148 --> 00:07:30,317
Y LANZARLOS HACIA NUESTRO PLANETA.

120
00:07:38,959 --> 00:07:41,895
LA SUPERFICIE DE LA TIERRA
SE CONVERTIRÍA EN UN INFIERNO.

121
00:07:41,929 --> 00:07:45,699
SERÍA
EL PRINCIPIO DEL FIN.

122
00:07:50,303 --> 00:07:52,940
PRIMERO, SE TRAGARÍA
LA ATMÓSFERA,

123
00:07:52,973 --> 00:07:55,543
LUEGO EL MISMO PLANETA.

124
00:08:00,914 --> 00:08:03,851
DESTRUYENDO
TODO UN SISTEMA SOLAR

125
00:08:03,884 --> 00:08:06,286
NO ES NADA PARA UN AGUJERO NEGRO.

126
00:08:06,319 --> 00:08:11,258
PERO ES MÁS QUE SÓLO UN GRANDE,
PEDAZO DE ESPACIO VACÍO Y CHUPANTE.

127
00:08:11,291 --> 00:08:14,161
ES INCREÍBLEMENTE PESADO.

128
00:08:14,194 --> 00:08:18,632
PARA TENER UNA IDEA DE LO PESADO
Y DENSO ES UN AGUJERO NEGRO,

129
00:08:18,666 --> 00:08:20,333
IMAGINA LA TIERRA.

130
00:08:20,367 --> 00:08:23,704
AHORA COMIENZA A APLASTARLO...

131
00:08:26,306 --> 00:08:29,710
...Y SEGUIR APLASTANDO
HASTA QUE ESTÉ TAN APRETADO

132
00:08:29,743 --> 00:08:32,913
INCLUSO LOS ÁTOMOS MISMOS
COLAPSO.

133
00:08:35,749 --> 00:08:40,020
CUANDO LA TIERRA SE APLASTA
A SÓLO 2 PULGADAS DE ANCHO,

134
00:08:40,053 --> 00:08:42,990
ESA ES LA DENSIDAD
DE UN AGUJERO NEGRO.

135
00:08:43,023 --> 00:08:45,793
SERÍA
DEL TAMAÑO DE UNA PELOTA DE GOLF,

136
00:08:45,826 --> 00:08:51,665
AUN PESA LO MISMO QUE LA TIERRA,
CON LA MISMA CANTIDAD DE GRAVEDAD.

137
00:08:51,699 --> 00:08:55,603
QUE PUEDO HACER
ALGO TAN PEQUEÑO,

138
00:08:55,603 --> 00:08:59,406
¿TAN DENSO Y TAN PODEROSO?

139
00:08:59,439 --> 00:09:03,677
NO TENEMOS FUERZAS EXTERNAS,
GRANDES PISTONES DEL UNIVERSO,

140
00:09:03,711 --> 00:09:05,278
PARA CREAR AGUJEROS NEGROS.

141
00:09:05,312 --> 00:09:08,048
ASÍ QUE LA ÚNICA MANERA ES REAL
FORMA DE AGUJEROS NEGROS DEL UNIVERSO

142
00:09:08,081 --> 00:09:10,083
ES SI LA GRAVEDAD
PUEDE HACER EL TRABAJO POR SÍ MISMO.

143
00:09:10,117 --> 00:09:13,954
Narrador: SOLO HAY
UN LUGAR EN EL UNIVERSO

144
00:09:13,987 --> 00:09:16,757
QUE GENERA
TANTA GRAVEDAD.

145
00:09:16,790 --> 00:09:19,627
Y ES
DENTRO DE LAS ESTRELLAS MÁS GRANDES.

146
00:09:19,627 --> 00:09:24,898
CUANDO LAS ESTRELLAS MASIVAS 10 VECES
MUERE MÁS PESADO QUE NUESTRO SOL,

147
00:09:24,932 --> 00:09:26,934
LA GRAVEDAD LOS APLASTA,

148
00:09:26,967 --> 00:09:30,638
CREANDO UNA ENORME EXPLOSIÓN,
UNA SUPERNOVA.

149
00:09:40,781 --> 00:09:46,153
PERO ALGUNAS ESTRELLAS
SON AÚN MÁS GRANDES QUE ESO.

150
00:09:46,186 --> 00:09:51,191
ESTAS ESTRELLAS SUPERMASIVAS PESAN
100 VECES MÁS QUE NUESTRO SOL

151
00:09:51,224 --> 00:09:54,061
Y TIENE 100 VECES MÁS GRAVEDAD.

152
00:09:54,094 --> 00:09:56,463
CUANDO UNA DE ESTAS ESTRELLAS MUERE,

153
00:09:56,496 --> 00:10:02,202
DESTACA LO MÁS GRANDE
EXPLOSIÓN EN EL UNIVERSO...

154
00:10:02,235 --> 00:10:04,437
UNA HIPERNOVA.

155
00:10:14,247 --> 00:10:18,652
ESTE ES EL NACIMIENTO
DE UN AGUJERO NEGRO.

156
00:10:29,462 --> 00:10:33,967
Narrador:
NUESTRO UNIVERSO ESTÁ LLENO DE ESTRELLAS.

157
00:10:34,001 --> 00:10:38,839
AL FINAL DE SUS VIDAS,
ALGUNOS MUEREN EN SILENCIO.

158
00:10:38,872 --> 00:10:43,143
OTROS SALEN
EN EXPLOSIONES ESPECTACULARES.

159
00:10:43,176 --> 00:10:48,615
Y ALGUNAS DAN A NACIMIENTO
A LOS AGUJEROS NEGROS.

160
00:10:48,648 --> 00:10:50,550
Dra. trenza:
SI TIENES UNA ESTRELLA,

161
00:10:50,583 --> 00:10:53,854
UNA ESTRELLA SUPERMASIVA QUE ES
100 VECES LA MASA DEL SOL,

162
00:10:53,887 --> 00:10:56,824
AL FINAL DE SU VIDA,
EL NÚCLEO SE QUEDA SIN COMBUSTIBLE.

163
00:10:56,857 --> 00:10:58,726
NO QUEDA NADA
PARA SOSTENERLO,

164
00:10:58,759 --> 00:11:01,328
Y EL NÚCLEO COLAPSA
HACIA UN AGUJERO NEGRO.

165
00:11:01,361 --> 00:11:05,065
Narrador: CUANDO ESO SUCEDA,
LA ENORME GRAVEDAD

166
00:11:05,098 --> 00:11:10,170
GENERADO EN EL CORAZÓN
DE ESTRELLAS SUPERMASIVAS SE VUELVE SALVAJES.

167
00:11:13,040 --> 00:11:17,945
ESTA ES LA ESTRELLA MORIENDA
V.Y. CANIS MAYORIS.

168
00:11:17,978 --> 00:11:22,582
ES MAS QUE
MIL MILLONES DE MILLAS DE A TRAVÉS.

169
00:11:25,753 --> 00:11:30,157
COMO TODAS LAS ESTRELLAS, ES UN GIGANTE
REACTOR DE FUSIÓN NUCLEAR,

170
00:11:30,190 --> 00:11:32,559
BOMBEO DE ENERGÍA HACIA FUERA.

171
00:11:32,592 --> 00:11:38,065
AL MISMO TIEMPO, LA ESTRELLA
LA GRAVEDAD EXTREMA APLASTA HACIA DENTRO.

172
00:11:38,098 --> 00:11:40,100
DURANTE UNOS MILLONES DE AÑOS,

173
00:11:40,133 --> 00:11:44,204
FUSIÓN Y GRAVEDAD
ESTÁN BLOQUEADOS EN STANDOFF.

174
00:11:44,237 --> 00:11:47,274
PERO CUANDO LA ESTRELLA
SE QUEDA SIN COMBUSTIBLE,

175
00:11:47,307 --> 00:11:51,178
PARADAS DE FUSIÓN
Y EL ESTANCAMIENTO TERMINA.

176
00:11:51,211 --> 00:11:53,013
LA GRAVEDAD GANA.

177
00:11:55,983 --> 00:11:57,617
EN UN MILISEGUNDO,

178
00:11:57,650 --> 00:12:01,021
EL NÚCLEO SE REDUCE A UNA FRACCIÓN
DE SU TAMAÑO ORIGINAL

179
00:12:01,054 --> 00:12:05,158
Y NACE UN BEBÉ AGUJERO NEGRO.

180
00:12:05,192 --> 00:12:06,794
INMEDIATAMENTE,

181
00:12:06,794 --> 00:12:10,663
EMPIEZA A CANIBALIZAR
LO QUE QUEDA DE LA ESTRELLA.

182
00:12:10,697 --> 00:12:14,101
A medida que la materia se arremolina hacia el negro
AGUJERO, SE PONE INCREÍBLEMENTE CALIENTE.

183
00:12:14,134 --> 00:12:16,636
Y HAY FUERZAS MAGNÉTICAS
Y FUERZAS DE FRICCIÓN,

184
00:12:16,669 --> 00:12:18,806
Y ES SÓLO UN BREWAJE DE BRUJA,
UNA PESADILLA,

185
00:12:18,806 --> 00:12:21,508
¿QUÉ ESTÁ PASANDO ARRIBA?
LA SUPERFICIE DEL AGUJERO NEGRO.

186
00:12:21,541 --> 00:12:24,177
Narrador:
EL NUEVO AGUJERO NEGRO EN EL MEDIO

187
00:12:24,211 --> 00:12:27,147
SIGUE ALIMENTÁNDOSE DEL CUERPO
DE LA ESTRELLA QUE LA RODEA.

188
00:12:27,180 --> 00:12:31,919
COME EL GAS TAN RÁPIDO,
SE AHOGA Y TOS,

189
00:12:31,952 --> 00:12:35,188
Explosión
ENORMES HAZES DE ENERGÍA.

190
00:12:39,292 --> 00:12:42,462
Dr. Plait: ELLOS BÁSICAMENTE
COME PARA SALIR DE LA ESTRELLA.

191
00:12:42,495 --> 00:12:44,297
ESTO PASA EN MILISEGUNDOS.

192
00:12:44,331 --> 00:12:47,134
SUCEDE ANTES
EL RESTO DE LA ESTRELLA AÚN LO SABE

193
00:12:47,167 --> 00:12:48,635
EL NÚCLEO SE HA IDO.

194
00:12:48,668 --> 00:12:53,173
Y ASÍ QUE BÁSICAMENTE LA ESTRELLA ES
MUERTO ANTES DE TOCAR EL SUELO.

195
00:12:56,844 --> 00:13:00,647
Narrador:
POR FIN, LA ESTRELLA EXPLOTA.

196
00:13:03,383 --> 00:13:08,621
EN UN SEGUNDO, EXPLOTA
100 VECES MÁS ENERGÍA

197
00:13:08,655 --> 00:13:12,926
DE LO QUE NUESTRO SOL PRODUCRÁ
DURANTE TODA SU VIDA.

198
00:13:15,328 --> 00:13:20,100
LO QUE QUEDA ES UN NUEVO AGUJERO NEGRO
Y DOS CHORROS DE ENERGÍA

199
00:13:20,133 --> 00:13:24,771
A TRAVÉS DEL UNIVERSO
A LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

200
00:13:24,872 --> 00:13:28,508
ESTOS JETS SE LLAMAMOS
"ESTALLIDOS DE RAYOS GAMMA".

201
00:13:33,881 --> 00:13:36,984
Dr. Plait: ELLOS SON
EVENTOS INCREÍBLEMENTE ENERGÉTICOS.

202
00:13:37,017 --> 00:13:39,319
EN TÉRMINOS
DE ENERGÍA CRUDA Y POTENCIA,

203
00:13:39,352 --> 00:13:42,655
LAS EXPLOSIONES DE RAYOS GAMMA SON EL SEGUNDO
SÓLO HASTA EL MISMO BIG BANG.

204
00:13:44,224 --> 00:13:47,194
Narrador: LA MAYORÍA DURAN
SOLO UNOS SEGUNDOS.

205
00:13:47,227 --> 00:13:50,730
Y SE FRIEN
CUALQUIER COSA EN SU MANERA.

206
00:13:54,567 --> 00:13:57,905
SON TAN INTENSOS QUE
SI HABIA UN EXPLOSIONADOR DE RAYOS GAMMA

207
00:13:57,938 --> 00:14:01,008
EN LA REGIÓN DE NUESTRA GALAXIA
CERCA DE NUESTRO SISTEMA SOLAR,

208
00:14:01,041 --> 00:14:04,411
LITERALMENTE PODRÍA VAPORIZARSE
TODO EL PLANETA.

209
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
Narrador:
AFORTUNADAMENTE, LA MAYORÍA DE LOS RAYOS GAMMA
LAS EXPLOSIONES OCURREN FUERA DE NUESTRA GALAXIA.

210
00:14:16,489 --> 00:14:19,426
PERO NOS DICEN
ALGO IMPORTANTE

211
00:14:19,459 --> 00:14:24,464
SOBRE LOS AGUJEROS NEGROS
Y CÓMO FUNCIONA NUESTRO UNIVERSO.

212
00:14:24,497 --> 00:14:27,834
LO QUE VEÍAMOS CADA VEZ
SE DISPARÓ UNA EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA

213
00:14:27,935 --> 00:14:30,537
ERA BÁSICAMENTE
EL GRITO DE NACIMIENTO DE UN AGUJERO NEGRO.

214
00:14:30,570 --> 00:14:35,742
Narrador:
AL CONTAR LAS EXPLOSIONES DE RAYOS GAMMA,
LOS ASTRONOMOS PUEDEN DESCUBRIRLO

215
00:14:35,775 --> 00:14:38,445
¿CUÁNTOS AGUJEROS NEGROS?
SE ESTÁN CREANDO.

216
00:14:38,478 --> 00:14:42,715
EN 2004, LA NASA LANZÓ
LA SONDA SWIFT

217
00:14:42,749 --> 00:14:46,186
ESCANEAR EL UNIVERSO
PARA EXPLOSIONES DE RAYOS GAMMA.

218
00:14:46,219 --> 00:14:47,187
Hombre: CINCO...

219
00:14:47,220 --> 00:14:48,221
CUATRO...

220
00:14:48,255 --> 00:14:49,256
TRES...

221
00:14:49,289 --> 00:14:50,390
DOS...

222
00:14:50,423 --> 00:14:52,525
UNO...
TENEMOS ENCENDIDO.

223
00:14:52,559 --> 00:14:55,963
Y TENEMOS DEspegue
DE LA NAVE ESPACIAL SWIFT DE LA NASA,

224
00:14:55,963 --> 00:14:59,232
EN MISIÓN DE ESTUDIAR
Y COMPRENDER LAS EXPLOSIONES DE RAYOS GAMMA

225
00:14:59,266 --> 00:15:00,800
EN TODO EL UNIVERSO.

226
00:15:07,207 --> 00:15:10,277
Narrador: ESTO ES LO MÁS
POTENTE EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA

227
00:15:10,310 --> 00:15:12,445
SWIFT HA DETECTADO HASTA AHORA.

228
00:15:12,479 --> 00:15:16,416
EL DESTELLO DE LUZ ANUNCIA
EL NACIMIENTO DE UN NUEVO AGUJERO NEGRO

229
00:15:16,449 --> 00:15:18,986
DEL OTRO LADO
DEL UNIVERSO.

230
00:15:23,190 --> 00:15:28,028
SWIFT SÓLO PUEDE MIRAR
UNA FRACCIÓN DE LO QUE HAY AFUERA.

231
00:15:32,299 --> 00:15:37,170
AUN AUN DETECTA AL MENOS
UNA EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA CADA DÍA.

232
00:15:39,072 --> 00:15:43,743
ESE DESCUBRIMIENTO SACUDIÓ LA ASTRONOMÍA
A SUS CIMIENTOS.

233
00:15:46,113 --> 00:15:48,915
Dr. Kaku: UNA VEZ PENSAMOS
QUE LOS AGUJEROS NEGROS, COMO LOS UNICORNIOS,

234
00:15:49,016 --> 00:15:51,551
NUNCA SE PODRÍA ENCONTRAR.

235
00:15:51,584 --> 00:15:55,022
AHORA CREEMOS QUE HAY
QUIZÁS MIL MILLONES DE AGUJEROS NEGROS

236
00:15:55,022 --> 00:15:56,256
EN EL CIELO NOCTURNO.

237
00:15:56,289 --> 00:15:59,026
CUANDO MIRAMOS ALREDEDOR DE NUESTRA GALAXIA
Y OTRAS GALAXIAS,

238
00:15:59,026 --> 00:16:03,896
ESTA CLARO QUE EL UNIVERSO
ESTÁ LLENO DE PODEROSOS AGUJEROS NEGROS.

239
00:16:03,930 --> 00:16:06,466
Narrador: ENCONTRAR AGUJEROS NEGROS
ES UNA COSA.

240
00:16:06,499 --> 00:16:08,135
DESCUBRIENDO CÓMO FUNCIONAN...

241
00:16:08,168 --> 00:16:10,303
ESO ES TOTALMENTE DIFERENTE
JUEGO DE PELOTA.

242
00:16:10,337 --> 00:16:13,073
LA ÚNICA MANERA DE DESCUBRIRLO
ES VISITAR UNO.

243
00:16:13,106 --> 00:16:17,477
TENDRÍAS QUE LLEVAR UNA NAVE ESPACIAL
A TRAVÉS DE LA INMENSIDAD DEL ESPACIO

244
00:16:17,510 --> 00:16:19,312
SÓLO PARA ACERCARSE A ÉL.

245
00:16:19,346 --> 00:16:23,550
ENTONCES TENDRIAS QUE IR
DENTRO DEL AGUJERO NEGRO.

246
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
ALLÍ ENCONTRARAS UN LUGAR

247
00:16:25,485 --> 00:16:29,689
DONDE LA REALIDAD SE ROMPE
Y EL TIEMPO SE DETIENE.

248
00:16:37,964 --> 00:16:41,701
Narrador: HAY MIL MILLONES
DE AGUJEROS NEGROS EN EL UNIVERSO.

249
00:16:41,734 --> 00:16:45,072
PODEMOS DETECTARLOS
CON TELESCOPIOS Y SATÉLITES.

250
00:16:45,105 --> 00:16:49,742
PERO EN REALIDAD NO LO SABEMOS
CÓMO SON DE CERCA.

251
00:16:49,776 --> 00:16:51,144
ESTA MUY LEJOS,

252
00:16:51,178 --> 00:16:53,780
PERO LOS CIENTÍFICOS
YA ESTÁN ESPECULANDO

253
00:16:53,813 --> 00:16:57,150
SOBRE UNA MISIÓN
A UN AGUJERO NEGRO...

254
00:16:57,184 --> 00:17:02,089
UN VIAJE DE IDA A LO MÁS
LUGAR PELIGROSO DEL UNIVERSO.

255
00:17:05,725 --> 00:17:07,194
Dr. Kaku:
ORIGINALMENTE,

256
00:17:07,227 --> 00:17:12,099
LOS FÍSICOS ESTABAN HORRIFICADOS
A LA IDEA DE LOS AGUJEROS NEGROS.

257
00:17:12,132 --> 00:17:13,700
QUERÍAN DESTERRARLOS,

258
00:17:13,733 --> 00:17:16,436
PORQUE LAS LEYES DE LA FÍSICA,
COMO LOS CONOCEMOS,

259
00:17:16,469 --> 00:17:19,406
PARECEN ROMPERSE
EN EL INSTANTE DE UN AGUJERO NEGRO.

260
00:17:19,439 --> 00:17:21,108
EL TIEMPO SE DETIENE.

261
00:17:22,442 --> 00:17:25,245
LA GRAVEDAD SE VUELVE INFINITA.

262
00:17:25,278 --> 00:17:28,681
ESTO ES UNA PESADILLA.

263
00:17:28,715 --> 00:17:32,119
Narrador:
OBVIAMENTE, NO PODEMOS ENVIAR HUMANOS
EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE UN AGUJERO NEGRO.

264
00:17:32,119 --> 00:17:34,787
¿PERO UN ROBOT?
BIEN, SEGURO.

265
00:17:34,821 --> 00:17:37,924
UNA SONDA ROBÓTICA
PODRÍA TRANSMITIR DATOS

266
00:17:37,957 --> 00:17:40,660
JUSTO ANTES
SE PASA POR EL BORDE.

267
00:17:40,693 --> 00:17:45,665
ESE BORDE DE UN AGUJERO NEGRO
SE LLAMA EL "HORIZONTE DE EVENTOS".

268
00:17:45,698 --> 00:17:47,867
ES EL BORDE
DEL TIEMPO Y DEL ESPACIO --

269
00:17:47,900 --> 00:17:51,504
AL MENOS,
EN EL UNIVERSO LO SABEMOS.

270
00:17:51,538 --> 00:17:53,573
LLAMAMOS HORIZONTE DE EVENTOS
"HORIZONTE DEL EVENTO"

271
00:17:53,606 --> 00:17:54,641
MUY SIMPLEMENTE PORQUE

272
00:17:54,674 --> 00:17:56,509
SEPARA EL ESPACIO
EN DOS REGIONES.

273
00:17:59,246 --> 00:18:00,680
NO ES UNA SUPERFICIE FÍSICA.

274
00:18:00,713 --> 00:18:04,151
QUIZÁS NI LO NOTES
SI ESTABAS CAYENDO A TRAVÉS DE ESO,

275
00:18:04,151 --> 00:18:07,387
PERO EN FINALIDAD, UNA VEZ QUE ESTÉS
DENTRO DE ÉL, ESTÁS CONDENADO.

276
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
Narrador: AL ACERCARSE
EL HORIZONTE DEL EVENTO,

277
00:18:09,622 --> 00:18:11,358
LA GRAVEDAD SE HACE MÁS FUERTE

278
00:18:11,391 --> 00:18:15,462
Y COSAS MUY EXTRAÑAS
COMIENZA A SUCEDER.

279
00:18:15,495 --> 00:18:18,665
Dr. Plait: MIENTRAS CAES
EN UN AGUJERO NEGRO CON LOS PIES PRIMERO,

280
00:18:18,698 --> 00:18:21,201
TUS PIES ESTÁN MÁS CERCA
AL AGUJERO NEGRO.

281
00:18:21,234 --> 00:18:24,904
Y ASI LA GRAVEDAD QUE SIENTEN
ES MAS FUERTE.

282
00:18:24,937 --> 00:18:26,706
TU CABEZA NO ESTÁ TAN CERCA,

283
00:18:26,739 --> 00:18:28,908
Y ASI LA GRAVEDAD QUE SE SIENTE
ES MENOS.

284
00:18:28,941 --> 00:18:31,678
Y BÁSICAMENTE LO QUE PASA ES,
TE ESTIRAS.

285
00:18:31,711 --> 00:18:34,046
TUS PIES ESTÁN SIENDO TIRADOS
MUCHO MÁS DURO QUE TU CABEZA,

286
00:18:34,080 --> 00:18:35,415
Y ERES COMO UN PEDAZO DE CARAMELO

287
00:18:35,448 --> 00:18:37,250
SIENDO TIRADO
ENTRE DOS PERSONAS FUERTES.

288
00:18:39,652 --> 00:18:41,754
A MEDIDA QUE Adelgazas
Y MÁS Y MÁS DELGADO,

289
00:18:41,788 --> 00:18:43,790
A MEDIDA QUE TE ACERCAS
Y CADA VEZ MÁS CERCA,

290
00:18:43,823 --> 00:18:47,360
ESTAS PASANDO POR UN PROCESO
LO LLAMAMOS "ESPAGUETIFICACIÓN"

291
00:18:47,394 --> 00:18:51,431
PORQUE BÁSICAMENTE ESTÁS CONVERTIDO
EN UN TUBO DE PASTA LARGO Y DELGADO.

292
00:18:55,302 --> 00:18:58,805
Narrador: LA GRAVEDAD SE ESTIRARÍA
NUESTRA SONDA ROBÓTICA AL LÍMITE,

293
00:18:58,838 --> 00:19:00,607
LUEGO ROMPERLO.

294
00:19:09,249 --> 00:19:11,718
PERO IMAGINA
SI LA SONDA ERA SUFICIENTEMENTE FUERTE

295
00:19:11,751 --> 00:19:14,254
PARA SOBREVIVIR Y SEGUIR ADELANTE.

296
00:19:17,123 --> 00:19:22,529
A MEDIDA QUE SE ACERCA EL EVENTO
HORIZONTE, TODO SE VUELVE LOCO.

297
00:19:22,562 --> 00:19:28,100
LA GRAVEDAD ES TAN EXTREMA,
DETIENE EL TIEMPO.

298
00:19:28,134 --> 00:19:30,437
Dr. Kaku: PENSAMOS EN EL TIEMPO
COMO SER SIN FIN.

299
00:19:30,470 --> 00:19:33,706
SIN EMBARGO, EN UN AGUJERO NEGRO,
EN ALGÚN SENTIDO, EL TIEMPO SE DETIENE.

300
00:19:37,910 --> 00:19:40,913
ESTO SUENA COMO UNA LOCURA,
PERO ASÍ ES COMO FUNCIONA.

301
00:19:40,947 --> 00:19:42,349
ESTÁ EN LAS MATEMÁTICAS.

302
00:19:42,382 --> 00:19:46,753
EN REALIDAD ESTÁ TEJIDO EN EL
TEJIDO DEL MISMO UNIVERSO.

303
00:19:46,786 --> 00:19:49,522
Narrador: SI TUVIERAS A MIRAR
A DISTANCIA,

304
00:19:49,556 --> 00:19:51,924
LA SONDA ROBOT
PARECERÍA DISMINUIRSE

305
00:19:51,958 --> 00:19:54,461
A MEDIDA QUE SE ACERCA
AL AGUJERO NEGRO.

306
00:19:54,494 --> 00:19:58,265
ENTONCES PARECERÍA PARAR
COMPLETAMENTE.

307
00:19:58,298 --> 00:20:01,401
TODO EL PROCESO
PODRÍA TOMAR UN BREVE MOMENTO.

308
00:20:01,434 --> 00:20:02,802
PERO DESDE AFUERA,

309
00:20:02,835 --> 00:20:07,006
USTED PARECE CONGELARSE
Y CAER CADA VEZ MÁS LENTAMENTE.

310
00:20:07,039 --> 00:20:09,709
EN REALIDAD NUNCA PUEDES OBSERVAR
UNA CAÍDA DE OBJETO

311
00:20:09,742 --> 00:20:12,078
TODO EL CAMINO
A TRAVÉS DEL HORIZONTE DE EVENTOS.

312
00:20:12,111 --> 00:20:14,514
LITERALMENTE SE CONGELA
EN LA SUPERFICIE

313
00:20:14,547 --> 00:20:17,684
PORQUE SU RELOJ
VA INFINITAMENTE LENTO

314
00:20:17,717 --> 00:20:19,185
COMPARADO CON EL TUYO.

315
00:20:19,218 --> 00:20:24,090
Narrador: EN REALIDAD,
LA SONDA NO SE HA PARADO EN ABSOLUTO.

316
00:20:24,123 --> 00:20:28,395
SIGUE ADELANTE
Y CRUZA EL HORIZONTE DEL EVENTO.

317
00:20:30,229 --> 00:20:33,165
SI LA SONDA
APUNTA SUS CÁMARAS HACIA ATRÁS,

318
00:20:33,199 --> 00:20:35,635
HACIA LA ENTRADA
DEL AGUJERO NEGRO,

319
00:20:35,668 --> 00:20:41,308
VERÁ LA LUZ
SER ASPIRADO.

320
00:20:41,341 --> 00:20:46,379
SI APUNTA LA CÁMARA HACIA ADELANTE,
AL PRIMERO SOLO VE NEGRO,

321
00:20:46,413 --> 00:20:49,782
PERO A MEDIDA QUE AVANZA HACIA EL CORAZÓN
DEL AGUJERO NEGRO,

322
00:20:49,816 --> 00:20:54,654
SE ENCUENTRA CON LO MÁS EXTRAÑO
LUGAR EN EL UNIVERSO.

323
00:20:56,222 --> 00:21:00,192
LA INMENSA GRAVEDAD DEL AGUJERO NEGRO
DERRIBA TODO

324
00:21:00,226 --> 00:21:03,663
HASTA UN PUNTO INIMAGINAMENTE PEQUEÑO
EN SU CENTRO.

325
00:21:03,696 --> 00:21:08,335
LOS CIENTÍFICOS LO LLAMAN
LA "SINGULARIDAD".

326
00:21:08,335 --> 00:21:10,837
REALMENTE NO LO SABEMOS

327
00:21:10,870 --> 00:21:13,039
QUE PASA
EN EL CENTRO DE UN AGUJERO NEGRO.

328
00:21:13,072 --> 00:21:14,341
LAS DENSIDADES SON TAN GRANDES

329
00:21:14,374 --> 00:21:16,943
QUE LAS LEYES DE LA FÍSICA
ROMPER, COMO LOS CONOCEMOS.

330
00:21:16,976 --> 00:21:21,714
UNA SINGULARIDAD ES UN PUNTO
DE GRAVEDAD INFINITA,

331
00:21:21,748 --> 00:21:24,917
DONDE EL ESPACIO Y EL TIEMPO
SE VUELVE SIN SENTIDO.

332
00:21:24,951 --> 00:21:26,819
AHORA, ESO ES RIDÍCULO.

333
00:21:26,853 --> 00:21:31,691
UNA SINGULARIDAD ES BÁSICAMENTE UNA
PALABRA PARA DECIR "NO LO SÉ".

334
00:21:31,724 --> 00:21:34,060
ES UNA PALABRA PARA DECIR
"No tengo ni idea".

335
00:21:38,264 --> 00:21:39,432
Narrador: AÚN AHORA,

336
00:21:39,466 --> 00:21:42,001
LOS CIENTÍFICOS REALMENTE NO PUEDEN RESPONDER
LA PREGUNTA,

337
00:21:42,034 --> 00:21:43,370
"¿QUÉ ES UN AGUJERO NEGRO?"

338
00:21:43,403 --> 00:21:44,971
Dra. trenza:
ES UN POCO MOLESTANTE

339
00:21:45,004 --> 00:21:46,573
PENSAR QUE HAY OBJETOS
Afuera

340
00:21:46,606 --> 00:21:48,975
QUE SE ESTAN ROMPIENDO
LAS LEYES DE LA FÍSICA.

341
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
DEBE HABER LEYES MÁS GRANDES

342
00:21:51,411 --> 00:21:53,279
QUE SE ESTÁN UTILIZANDO
POR ESTOS AGUJEROS NEGROS,

343
00:21:53,380 --> 00:21:55,214
QUE ESTAN SIENDO OBEDECIDOS
POR ESTOS AGUJEROS NEGROS,

344
00:21:55,247 --> 00:21:56,883
QUE SOLO NOSOTROS
NO LO ENTIENDO AÚN.

345
00:22:00,387 --> 00:22:03,523
Narrador: OK, entonces,
LO ÚNICO QUE ENTENDEMOS

346
00:22:03,556 --> 00:22:07,059
ES QUE NACEN LOS AGUJEROS NEGROS
DE ESTRELLAS MORIENTES.

347
00:22:09,128 --> 00:22:12,665
Y LA MAYORÍA SON PEQUEÑAS.
ALREDEDOR DE 20 MILLAS DE A TRAVÉS.

348
00:22:15,935 --> 00:22:18,938
PERO AHORA
LOS CIENTÍFICOS HAN DESCUBRIDO

349
00:22:18,971 --> 00:22:22,241
QUE ALGUNOS AGUJEROS NEGROS
SON MUCHO MÁS GRANDES.

350
00:22:22,274 --> 00:22:25,445
SON LLAMADOS
"AGUJEROS NEGROS SUPERMASIVOS".

351
00:22:25,478 --> 00:22:29,782
SON DEL MISMO TAMAÑO
COMO TODO NUESTRO SISTEMA SOLAR.

352
00:22:29,816 --> 00:22:35,422
Y UNO DE ESTOS MONSTRUOS MIENTE
EN EL CORAZÓN DE NUESTRA PROPIA GALAXIA.

353
00:22:44,464 --> 00:22:48,868
Narrador: NUESTRO SISTEMA SOLAR MIENTE
EN LA GALAXIA LA VÍA LÁCTEA.

354
00:22:48,901 --> 00:22:53,573
ESTÁ COMPUESTO DE MIL MILLONES
DE ESTRELLAS, INCLUIDO NUESTRO SOL...

355
00:22:56,142 --> 00:22:59,245
...TODO GIRATORIO
ALREDEDOR DE UNA REGIÓN MISTERIOSA

356
00:22:59,278 --> 00:23:01,981
JUSTO EN EL CENTRO.

357
00:23:02,014 --> 00:23:05,284
Dr. Kaku:
LOS NIÑOS HACEN LA PREGUNTA -

358
00:23:05,317 --> 00:23:06,986
SI LA LUNA SE VA
ALREDEDOR DE LA TIERRA,

359
00:23:07,019 --> 00:23:08,354
LA TIERRA DA ALREDEDOR DEL SOL,

360
00:23:08,455 --> 00:23:10,089
ENTONCES ¿QUÉ HACE EL SOL?
¿DAR LA VUELTA?

361
00:23:10,122 --> 00:23:12,224
Narrador:
ES UNA BUENA PREGUNTA.

362
00:23:12,258 --> 00:23:14,594
Y LOS ASTRONOMOS PREGUNTAN
LO MISMO.

363
00:23:14,627 --> 00:23:16,696
QUIZÁS HABÍA ALGO
SIGUIENDO

364
00:23:16,729 --> 00:23:18,465
EN EL CORAZÓN DE LA VÍA LÁCTEA --

365
00:23:18,498 --> 00:23:23,903
QUIZÁS UN AGUJERO NEGRO
EN EL MISMO CENTRO.

366
00:23:23,936 --> 00:23:27,373
PERO PORQUE NO PODEMOS
REALMENTE VER UN AGUJERO NEGRO,

367
00:23:27,474 --> 00:23:32,545
LO MEJOR QUE PUDIERON HACER
SE BUSCABA SIGNOS DELOTADORES.

368
00:23:32,579 --> 00:23:34,280
UTILIZANDO TELESCOPIOS INFRARROJOS,

369
00:23:34,313 --> 00:23:36,983
MIRARON
EN MEDIO DE LA GALAXIA

370
00:23:37,016 --> 00:23:40,352
Y DESCUBRIDO
UN ENJAMBRE DENSO

371
00:23:40,386 --> 00:23:42,254
DE MILLONES DE ESTRELLAS.

372
00:23:42,288 --> 00:23:46,225
PERO NO PUEDEN VER
LO QUE HABÍA EN EL CENTRO.

373
00:23:51,330 --> 00:23:55,902
UN EQUIPO HA PASADO 15 AÑOS
BUSCANDO PISTAS.

374
00:24:00,507 --> 00:24:03,843
ALTO POR ENCIMA DE LAS NUBES
EN MAUNA KEA, EN HAWAII,

375
00:24:03,876 --> 00:24:07,213
EL TELESCOPIO KECK GIGANTE
TIENE EL PODER

376
00:24:07,246 --> 00:24:11,751
PARA VER A TRAVÉS
AL CENTRO DE LA VÍA LÁCTEA.

377
00:24:18,525 --> 00:24:21,127
LA REGIÓN
QUE TENEMOS QUE ESTUDIAR

378
00:24:21,160 --> 00:24:24,531
PARA DEMOSTRAR QUE HAY UN
EL AGUJERO NEGRO ES INCREÍBLEMENTE PEQUEÑO.

379
00:24:24,531 --> 00:24:26,165
ES ABSOLUTAMENTE EL CASO

380
00:24:26,198 --> 00:24:28,768
DE MIRAR
POR UNA AGUJA EN UN PAJAR,

381
00:24:28,801 --> 00:24:31,704
EXCEPTO QUE LO SABEMOS
EXACTAMENTE DONDE ESTÁ LA AGUJA.

382
00:24:33,540 --> 00:24:36,609
Narrador: ANDREA GHEZ
HA PASADO INCONTABLES NOCHES

383
00:24:36,643 --> 00:24:38,945
ESCANEO
EL CENTRO DE LA GALAXIA

384
00:24:38,978 --> 00:24:41,881
PARA SEÑALES DE UN AGUJERO NEGRO.

385
00:24:41,914 --> 00:24:43,750
PARA SER CAPAZ
PARA HACER ESTE EXPERIMENTO,

386
00:24:43,783 --> 00:24:45,184
HAY QUE PODER VER

387
00:24:45,217 --> 00:24:48,020
LAS ESTRELLAS QUE ESTÁN MUY CERCA
AL CENTRO DE LA GALAXIA

388
00:24:48,054 --> 00:24:50,857
Y POSICIONARLOS
INCREÍBLEMENTE PRECISO.

389
00:24:50,890 --> 00:24:52,659
Y ESTO SERÍA EQUIVALENTE

390
00:24:52,692 --> 00:24:55,728
A MI EN LOS ÁNGELES
MIRANDOTE EN NUEVA YORK

391
00:24:55,762 --> 00:24:59,899
Y VERTE PODER MOVERTE
TU DEDO ASÍ.

392
00:25:13,746 --> 00:25:15,648
Narrador:
CUANDO EL KECK ENTRA EN ACCIÓN,

393
00:25:15,682 --> 00:25:19,752
UN RAYO LÁSER DETECTA PEQUEÑOS
DISTURBACIONES EN LA ATMÓSFERA

394
00:25:19,786 --> 00:25:22,221
ESO DISTORSIONARÍA LA IMAGEN.

395
00:25:24,891 --> 00:25:30,797
LOS MOTORES LUEGO AJUSTAN EL ENORME
ESPEJO DE 30 PIES PARA COMPENSAR.

396
00:25:30,830 --> 00:25:33,032
LA IMAGEN ES SUFICIENTEMENTE CLARA

397
00:25:33,065 --> 00:25:37,169
PARA SEGUIR LAS ESTRELLAS
EN EL CORAZÓN DE NUESTRA GALAXIA.

398
00:25:39,438 --> 00:25:43,943
GHEZ HA TOMADO MILES DE
IMÁGENES DE LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS.

399
00:25:43,976 --> 00:25:49,616
Y LO QUE REVELAN ES ASOMBROSO.

400
00:25:49,616 --> 00:25:52,284
LAS ESTRELLAS
EN EL CENTRO DE LA GALAXIA

401
00:25:52,318 --> 00:25:55,254
SE MUDAN
A MILLONES DE MILLAS POR HORA.

402
00:26:01,728 --> 00:26:06,132
EL CENTRO DE LA GALAXIA
ES UN AMBIENTE MUY EXTREMO.

403
00:26:06,165 --> 00:26:08,100
LAS VELOCIDADES CON LAS QUE SE MUDAN LAS ESTRELLAS

404
00:26:08,134 --> 00:26:11,137
ES MUCHO MAYOR QUE
EN CUALQUIER OTRO LUGAR DE NUESTRA GALAXIA.

405
00:26:11,170 --> 00:26:14,006
Y ESO ES ABSOLUTAMENTE
LA SEÑAL DEL AGUJERO NEGRO.

406
00:26:19,278 --> 00:26:25,151
Narrador:
PARECEN PEQUEÑOS PLANETAS
CORRIENDO ALREDEDOR DE UN SOL INVISIBLE.

407
00:26:25,184 --> 00:26:28,688
PERO NO SON PLANETAS.
SON ESTRELLAS.

408
00:26:28,721 --> 00:26:30,757
SE NECESITA MUCHA GRAVEDAD

409
00:26:30,790 --> 00:26:35,094
PARA GIRAR ENORMES ESTRELLAS
EN ÓRBITAS TAN RÁPIDAS Y ESTRECHAS.

410
00:26:35,127 --> 00:26:40,132
SOLO HAY UNA COSA EN EL
UNIVERSO CON TANTO TIRO...

411
00:26:40,166 --> 00:26:45,204
UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO.

412
00:26:45,237 --> 00:26:47,473
MIRANDO ESTAS COSAS
MUESTRA LA PRESENCIA

413
00:26:47,506 --> 00:26:50,342
DE 4 MILLONES DE VECES
LA-MASA-DE-NUESTRO-SOL AGUJERO NEGRO,

414
00:26:50,376 --> 00:26:52,712
UBICADO JUSTO EN EL CORAZÓN
DE NUESTRA GALAXIA.

415
00:26:54,313 --> 00:26:56,515
Narrador:
ES UN GRAN DESCUBRIMIENTO.

416
00:26:56,548 --> 00:27:00,352
TODO EN NUESTRA GALAXIA,
INCLUYENDO NUESTRO PROPIO SISTEMA SOLAR,

417
00:27:00,386 --> 00:27:05,157
ÓRBITAS ALREDEDOR
UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO.

418
00:27:05,191 --> 00:27:08,260
PERO LA VÍA LÁCTEA
NO ES LA ÚNICA GALAXIA

419
00:27:08,294 --> 00:27:10,697
CON UN AGUJERO NEGRO EN EL MEDIO.

420
00:27:10,697 --> 00:27:12,865
HAY
AGUJEROS NEGROS SUPERMASIVOS

421
00:27:12,899 --> 00:27:16,335
EN EL CORAZÓN DE LA MAYORÍA DE LAS GALAXIAS
EN EL UNIVERSO.

422
00:27:16,368 --> 00:27:19,906
LA GALAXIA DE ANDRÓMEDA
ES NUESTRO VECINO MÁS CERCANO.

423
00:27:19,939 --> 00:27:23,409
DA VUELTAS ALREDEDOR
UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO

424
00:27:23,442 --> 00:27:28,180
PESANDO 140 MILLONES DE VECES
MÁS QUE NUESTRO SOL.

425
00:27:28,214 --> 00:27:31,617
OTRAS GALAXIAS,
COMO ESTE, M87,

426
00:27:31,718 --> 00:27:37,623
TIENEN AGUJEROS NEGROS PESANDO
HASTA 20 MIL MILLONES DE SOLES.

427
00:27:37,724 --> 00:27:40,259
¿CÓMO SE HACEN TAN GRANDES LOS AGUJEROS NEGROS?

428
00:27:40,292 --> 00:27:44,731
Y QUE ESTAN HACIENDO
¿EN EL CENTRO DE LAS GALAXIAS?

429
00:27:44,731 --> 00:27:50,169
PARA RESPUESTAS TENEMOS QUE VOLVER
CASI 14 MIL MILLONES DE AÑOS

430
00:27:50,202 --> 00:27:54,173
AL PRINCIPIO
DEL UNIVERSO.

431
00:27:54,206 --> 00:27:55,908
ENTONCES,

432
00:27:55,942 --> 00:28:00,546
EL UNIVERSO ESTABA LLENADO DE
NUBES DE GAS DEL BIG BANG.

433
00:28:00,579 --> 00:28:02,214
EN ALGUNOS LUGARES,

434
00:28:02,248 --> 00:28:06,152
EL GAS ERA SUFICIENTEMENTE ESPESO
PARA QUE SE FORMEN MILLONES DE ESTRELLAS.

435
00:28:10,990 --> 00:28:14,193
LA MAYORÍA DE ESTAS NUEVAS ESTRELLAS
ERAN SUPERMASIVOS.

436
00:28:14,226 --> 00:28:16,262
SE QUEMARON CALIENTE Y RÁPIDO

437
00:28:16,295 --> 00:28:20,399
Y LUEGO EXPLOTÓ,
CREANDO MUCHOS AGUJEROS NEGROS.

438
00:28:30,910 --> 00:28:33,780
EL UNIVERSO TEMPRANO
ERA UN LUGAR SALVAJE Y LOCO

439
00:28:33,780 --> 00:28:37,349
DONDE ESTABAN ENORMES REGIONES DE MASA
COLAPSANDO CATASTRÓFICAMENTE,

440
00:28:37,383 --> 00:28:38,684
PRODUCIENDO AGUJEROS NEGROS.

441
00:28:38,785 --> 00:28:41,453
Y, DE HECHO, EL UNIVERSO TEMPRANO
PODRÍA HABER SIDO

442
00:28:41,487 --> 00:28:43,923
LLENO DE AGUJEROS NEGROS EMERGENTES
EN TODAS PARTES.

443
00:28:46,558 --> 00:28:49,295
Narrador: GRAVEDAD TIRADA
MUCHOS DE ELLOS JUNTOS.

444
00:28:49,328 --> 00:28:51,630
EN TODO EL UNIVERSO TEMPRANO,

445
00:28:51,663 --> 00:28:55,935
SE FUSIONARON, CREANDO
AGUJEROS NEGROS CADA VEZ MÁS GRANDES.

446
00:28:58,871 --> 00:29:02,708
MÁS DE CIENTOS DE MILLONES
DE AÑOS, CADA AGUJERO NEGRO CRECIÓ,

447
00:29:02,809 --> 00:29:07,146
PRODUCIENDO UNA GRAVEDAD MÁS FUERTE Y
ATRAYENDO MÁS Y MÁS GAS.

448
00:29:07,179 --> 00:29:11,851
NUEVAS ESTRELLAS NACIERON DEL
GAS, FORMANDO GALAXIAS PRIMITIVAS.

449
00:29:13,853 --> 00:29:17,689
PERO EL AGUJERO NEGRO
SIGUE ASPIRANDO GAS,

450
00:29:17,723 --> 00:29:19,558
HASTA QUE NO PODÍA MAS,

451
00:29:19,591 --> 00:29:23,729
ENCENDIENDO A LOS MÁS PODEROSOS
LANZAMANOS EN EL UNIVERSO.

452
00:29:41,680 --> 00:29:45,484
Narrador: UNA GALAXIA JOVEN
ES UN GRAN CLUSTER DE ESTRELLAS,

453
00:29:45,517 --> 00:29:48,620
ESTRELLAS QUE SE FORMARON
DE NUBES DE GAS.

454
00:29:53,492 --> 00:29:55,995
EN EL CENTRO DE LA NUEVA GALAXIA

455
00:29:56,028 --> 00:30:00,466
ES UN JOVEN SUPERMASIVO
AGUJERO NEGRO ALIMENTÁNDOSE DEL GAS,

456
00:30:00,499 --> 00:30:02,468
CADA VEZ MÁS GRANDE.

457
00:30:02,501 --> 00:30:04,270
Dra. trenza:
SI PUEDES IMAGINAR,

458
00:30:04,303 --> 00:30:07,206
CUANDO UNA GALAXIA ES MUY JOVEN
Y AÚN FORMANDO,

459
00:30:07,239 --> 00:30:10,042
HAY UN SUPERMASIVO
AGUJERO NEGRO FORMÁNDOSE EN EL NÚCLEO,

460
00:30:10,076 --> 00:30:12,044
Y EL GAS
AÚN ESTÁ CAYENDO EN ESO

461
00:30:12,078 --> 00:30:13,579
Y SIGUE FORMANDO LA GALAXIA.

462
00:30:13,612 --> 00:30:15,948
BIEN,
CERCA DE ESE AGUJERO NEGRO CENTRAL,

463
00:30:15,982 --> 00:30:17,649
LAS COSAS SE ESTÁN PONIENDO MUY CALIENTES.

464
00:30:17,683 --> 00:30:19,351
ESE MATERIAL SE ESTA CALENTANDO.

465
00:30:19,385 --> 00:30:22,989
Narrador: EL GAS SE Acelera
EN EL AGUJERO NEGRO.

466
00:30:23,022 --> 00:30:25,491
PERO SE SOBRECARGA,

467
00:30:25,524 --> 00:30:30,229
Y NO HAY LUGAR
POR TODO ESE EXCESO DE GAS CALIENTE.

468
00:30:30,262 --> 00:30:34,633
NO TIENE A DÓNDE IR SINO AFUERA.

469
00:30:34,666 --> 00:30:39,805
ESTÁ LANZADO AL ESPACIO
EN ENORMES CHORROS DE ENERGÍA.

470
00:30:44,376 --> 00:30:47,880
CADA CHORRO ES 20 VECES MÁS ANCHO
QUE NUESTRO SISTEMA SOLAR

471
00:30:47,914 --> 00:30:52,118
Y DISPARA
CLARO A TRAVÉS DE LA GALAXIA.

472
00:30:52,151 --> 00:30:58,090
EL AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO
HA ENCENDIDO UN CUÁSAR.

473
00:30:58,124 --> 00:30:59,858
LOS CUÁSARES SON LITERALMENTE

474
00:30:59,892 --> 00:31:02,094
LOS OBJETOS MÁS BRILLANTES
EN EL UNIVERSO.

475
00:31:02,128 --> 00:31:05,164
SON TAN INTENSOS QUE PUEDEN
Eclipsa a toda una galaxia.

476
00:31:05,197 --> 00:31:08,000
Narrador:
ESTA ES UNA FOTOGRAFIA REAL

477
00:31:08,034 --> 00:31:11,938
DE UN CUÁSAR REAL
EN LA GALAXIA M87,

478
00:31:11,938 --> 00:31:15,574
A 50 MILLONES DE AÑOS LUZ DE DISTANCIA.

479
00:31:18,978 --> 00:31:22,614
LOS CUÁSARES EXPLOTAN
ENORMES CANTIDADES DE GAS

480
00:31:22,648 --> 00:31:24,650
DESDE LA GALAXIA ALREDEDOR...

481
00:31:27,286 --> 00:31:31,958
...EL EQUIVALENTE
DE 10 TIERRAS CADA MINUTO.

482
00:31:35,261 --> 00:31:39,598
CUANDO CALENTAS UN GAS, TIENDE
PARA EXPANDIRSE Y SOPLAR HACIA FUERA.

483
00:31:39,631 --> 00:31:42,301
Y ES COMO UN VIENTO,
PERO A GRAN ESCALA.

484
00:31:42,334 --> 00:31:44,336
Y TIENES UN VIENTO DE AGUJERO NEGRO,

485
00:31:44,370 --> 00:31:46,973
SALIDA DE GAS
DEL AGUJERO NEGRO.

486
00:31:46,973 --> 00:31:51,710
Narrador:
LOS AGUJEROS NEGROS ASPIRA GAS.
LOS CUÁSARES LO APAGAN.

487
00:31:51,743 --> 00:31:56,348
PERO AL FINAL NO HAY GAS
DEJADO PARA HACER ESTRELLAS,

488
00:31:56,382 --> 00:31:58,117
Y LA GALAXIA DEJA DE CRECER.

489
00:31:58,150 --> 00:32:00,987
Dr. Plait: ASÍ PENSAMOS
QUE EL TAMAÑO EVENTUAL

490
00:32:00,987 --> 00:32:02,554
QUE UNA GALAXIA PUEDE LOGRAR

491
00:32:02,588 --> 00:32:05,124
DEPENDE DEL AGUJERO NEGRO
EN SU CENTRO.

492
00:32:05,157 --> 00:32:06,758
LOS DOS ESTÁN UNIDOS.

493
00:32:08,660 --> 00:32:13,532
Narrador:
SIN GAS PARA ALIMENTARSE,
LOS JETS CUÁSAR SE ENCOGEN Y MUEREN.

494
00:32:15,001 --> 00:32:18,004
LO QUE QUEDA
ES UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO

495
00:32:18,037 --> 00:32:22,474
EN EL CENTRO DE LA GALAXIA,
CON MUCHAS ESTRELLAS JÓVENES,

496
00:32:22,508 --> 00:32:26,478
COMO NUESTRA VÍA LÁCTEA
CUANDO ERA JOVEN.

497
00:32:26,512 --> 00:32:29,215
Dr. Plait: DESDE EL TIEMPO
EN LA HISTORIA DE LA VÍA LÁCTEA,

498
00:32:29,248 --> 00:32:32,618
CUANDO ERA UNA GALAXIA JOVEN,
PROBABLEMENTE FUIMOS UN CUÁSAR.

499
00:32:32,651 --> 00:32:36,122
PROBABLEMENTE CADA GRAN GALAXIA
ERA UN CUÁSAR CUANDO ERA JOVEN.

500
00:32:36,155 --> 00:32:37,689
PERO AHORA SOMOS SUFICIENTEMENTE VIEJOS

501
00:32:37,723 --> 00:32:39,758
QUE LA GALAXIA
SE HA QUITADO.

502
00:32:41,460 --> 00:32:45,364
Narrador: AHORA ASTRÓNOMOS
ESTAN BUSCANDO CUÁSARES,

503
00:32:45,397 --> 00:32:48,767
EL SECRETO
PARA ENCONTRAR MÁS AGUJEROS NEGROS

504
00:32:48,800 --> 00:32:51,403
Y DESCUBRIR CÓMO FUNCIONAN.

505
00:32:51,437 --> 00:32:54,840
EL OBSERVATORIO CHANDRA
ES UN TELESCOPIO ESPACIAL

506
00:32:54,873 --> 00:33:00,612
QUE PUEDE DETECTAR LOS PODEROSOS
SE ENVÍAN CUÁSARES DE RAYOS X.

507
00:33:00,646 --> 00:33:03,582
SE ENCONTRARON MILES.

508
00:33:03,615 --> 00:33:06,118
ESTAS IMÁGENES NOTABLES MUESTRAN

509
00:33:06,152 --> 00:33:11,123
CUÁSARES DE TODAS LAS FORMAS Y TAMAÑOS
DISPARO AL ESPACIO.

510
00:33:15,127 --> 00:33:17,296
CADA UNO ES UN SEÑAL

511
00:33:17,329 --> 00:33:21,433
PARA UNA GALAXIA JOVEN CON
UN NUEVO AGUJERO NEGRO EN SU CENTRO.

512
00:33:25,204 --> 00:33:28,240
ESTOS CUÁSARES
AL FINAL SE CALMARÁ

513
00:33:28,274 --> 00:33:33,579
A MEDIDA QUE SU GALAXIA MADURA
Y TOMA SU FORMA FINAL.

514
00:33:33,612 --> 00:33:35,514
Supongo que el universo
SE PARECE MUCHO A LA GENTE -

515
00:33:35,547 --> 00:33:36,948
ACTIVOS CUANDO SON JÓVENES,

516
00:33:36,982 --> 00:33:39,385
UN POCO MÁS SILENCIOSO Y MÁS
RELAJADOS CUANDO SE HACEN MAYORES.

517
00:33:41,520 --> 00:33:44,523
Narrador: AHORA LO SABEMOS
QUE AGUJEROS NEGROS SUPERMASIVOS

518
00:33:44,556 --> 00:33:48,594
Y LOS CUÁSARES QUE CREAN
CONTROLAR GALAXIAS.

519
00:33:48,627 --> 00:33:52,631
Dr. Ghez:
LOS AGUJEROS NEGROS SON CENTRALES PARA
ENTENDIENDO CÓMO SE FORMAN LAS GALAXIAS.

520
00:33:52,664 --> 00:33:55,667
SON LA CLAVE PARA ENTENDER
CÓMO EVOLUCIONAN CON EL TIEMPO.

521
00:33:55,701 --> 00:33:58,104
ASÍ QUE, DE HECHO,
EN LUGAR DE SER OSCURO,

522
00:33:58,104 --> 00:34:00,139
SON FUNDAMENTALES
A NUESTRO ENTENDIMIENTO

523
00:34:00,172 --> 00:34:01,940
DE NUESTRAS GALAXIAS
Y NUESTRO UNIVERSO.

524
00:34:02,108 --> 00:34:06,278
Narrador: LA ÚNICA MANERA DE
DESCUBRE MÁS SOBRE LOS AGUJEROS NEGROS

525
00:34:06,312 --> 00:34:08,314
ES MIRAR BIEN A UNO.

526
00:34:08,347 --> 00:34:12,118
Y DESDE UNA VISITA DE CERCA
Bueno, no es una buena idea.

527
00:34:12,151 --> 00:34:15,121
LOS ASTRÓNOMOS ESTÁN INTENTANDO DISEÑAR
UNA MANERA DE TOMAR UNA FOTO

528
00:34:15,121 --> 00:34:18,957
DEL AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO
EN EL CORAZÓN DE NUESTRA PROPIA GALAXIA.

529
00:34:18,990 --> 00:34:20,459
PARA CONSEGUIRLO,

530
00:34:20,492 --> 00:34:24,696
NECESITARÁN UN TELESCOPIO
TAN GRANDE COMO LA TIERRA MISMA.

531
00:34:42,348 --> 00:34:45,717
Narrador: HAY
UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO

532
00:34:45,751 --> 00:34:49,321
EN EL CENTRO DE LA VÍA LÁCTEA.

533
00:34:51,590 --> 00:34:54,526
ESTA OCULTO
POR UN DENSO CLUSTER DE ESTRELLAS

534
00:34:54,560 --> 00:34:57,163
CIRCULANDO
EL CORAZÓN DE LA GALAXIA.

535
00:34:59,898 --> 00:35:04,436
PERO PRONTO,
ESPERAMOS PODER VERLO.

536
00:35:04,470 --> 00:35:07,873
Dr. Kaku:
VER PARA CREER.

537
00:35:07,906 --> 00:35:11,177
SERÍA ESPECTACULAR
SI PODEMOS IR ALLÍ ARRIBA,

538
00:35:11,177 --> 00:35:14,012
NARIZ A NARIZ
CON EL HORIZONTE DE EVENTOS

539
00:35:14,045 --> 00:35:17,416
DEL AGUJERO NEGRO EN EL CENTRO
DE LA GALAXIA LA VÍA LÁCTEA.

540
00:35:17,449 --> 00:35:20,719
Y ESE ES EL SANTO GRIAL.

541
00:35:20,752 --> 00:35:24,022
Narrador: UN SUPERMASIVO
AGUJERO NEGRO SE ENCUENTRA OCULTO

542
00:35:24,055 --> 00:35:26,192
EN EL CENTRO DE LA MAYORÍA DE LAS GALAXIAS.

543
00:35:26,192 --> 00:35:27,926
SÓLO SABEMOS QUE ESTÁN AHÍ

544
00:35:27,959 --> 00:35:30,896
PORQUE LAS ESTRELLAS A SU ALREDEDOR
ESTÁN ATRACIDOS

545
00:35:30,929 --> 00:35:33,199
A MILLONES DE MILLAS POR HORA.

546
00:35:33,199 --> 00:35:34,833
PERO TODAVÍA PODRÍA HABER UNA MANERA

547
00:35:34,866 --> 00:35:38,404
PARA TOMAR UNA FOTO DEL
MUY BORDE DEL AGUJERO NEGRO...

548
00:35:38,437 --> 00:35:40,639
EL HORIZONTE DEL EVENTO.

549
00:35:40,672 --> 00:35:44,443
SHEP DOELEMAN Y SU EQUIPO
ESTÁN INTENTANDO CAPTURAR UNA IMAGEN

550
00:35:44,476 --> 00:35:46,512
QUE MUESTRA SU CONTORNO.

551
00:35:46,545 --> 00:35:48,780
ESENCIALMENTE ESTAMOS BUSCANDO
PARA LA SOMBRA,

552
00:35:48,814 --> 00:35:50,849
O LA SILUETA,
DEL AGUJERO NEGRO,

553
00:35:50,882 --> 00:35:54,353
DENTRO DE ESTA NUBE DE GAS
ESO ESTÁ GIRO A SU ALREDEDOR.

554
00:35:54,386 --> 00:35:58,089
ESTA TÉCNICA
QUE ESTAMOS EXPLOTANDO

555
00:35:58,123 --> 00:36:01,126
ES LA MEJOR ESPERANZA QUE CREO QUE TENEMOS

556
00:36:01,227 --> 00:36:03,995
PARA REALIZAR UNA IMAGEN
UNA REGIÓN DEL UNIVERSO

557
00:36:04,029 --> 00:36:07,399
QUE HA SIDO HASTA AHORA
COMPLETAMENTE INVISIBLE PARA NOSOTROS.

558
00:36:07,433 --> 00:36:09,701
Narrador:
TELESCOPIOS ÓPTICOS

559
00:36:09,735 --> 00:36:13,239
NO PUEDO VER EL AGUJERO NEGRO
DIRECTAMENTE.

560
00:36:13,272 --> 00:36:17,108
PERO EL BRILLANTE, SOBRECALENTADO
GAS QUE RODEA EL AGUJERO NEGRO

561
00:36:17,142 --> 00:36:20,679
ENVÍA ONDAS DE RADIO QUE PUEDEN
UTILIZARSE PARA HACER UNA IMAGEN.

562
00:36:22,681 --> 00:36:27,986
RECOGEN ENORMES RADIOTELESCOPIOS
ESTAS SEÑALES DEL ESPACIO.

563
00:36:28,019 --> 00:36:30,489
LA ANTENA SE MOVERÁ
EN AZIMUT Y ELEVACIÓN.

564
00:36:37,095 --> 00:36:40,832
Narrador: ESTE, EN EL
MIT OBSERVATORIO CERCA DE BOSTON,

565
00:36:40,866 --> 00:36:43,569
TIENE MÁS DE 100 PIES DE ANCHO.

566
00:36:43,602 --> 00:36:47,706
ES LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA DETECTAR
EMISIONES DE RADIO MUY DÉBILES

567
00:36:47,739 --> 00:36:52,678
DEL AGUJERO NEGRO EN EL NUESTRO
GALAXIA, A 25.000 AÑOS LUZ DE DISTANCIA.

568
00:36:52,711 --> 00:36:56,982
PERO NO ES SUFICIENTEMENTE GRANDE
PARA CAPTAR UNA IMAGEN.

569
00:36:57,015 --> 00:37:00,519
NECESITAMOS TOMAR VARIAS COPIAS
DE ESTOS TELESCOPIOS,

570
00:37:00,552 --> 00:37:02,454
COLOCALOS ALREDEDOR DEL MUNDO

571
00:37:02,488 --> 00:37:07,058
PARA CREAR UN TELESCOPIO VIRTUAL
TAN GRANDE COMO LA MISMA TIERRA.

572
00:37:07,092 --> 00:37:10,028
Narrador: EL EQUIPO DE DOELEMAN
CONECTARÁ RADIOTELESCOPIOS

573
00:37:10,061 --> 00:37:14,300
ALREDEDOR DEL MUNDO,
DE HAWAII A CHILE A ÁFRICA.

574
00:37:20,439 --> 00:37:23,074
CUANDO TODA LA RED
ESTÁ CONECTADO,

575
00:37:23,108 --> 00:37:27,313
TENDRAN UN PLATO VIRTUAL
MÁS DE 10,000 MILLAS A TRAVÉS,

576
00:37:27,313 --> 00:37:31,850
CON 500 VECES DE POTENCIA
DE UN ÚNICO TELESCOPIO.

577
00:37:35,220 --> 00:37:37,756
ELLOS PIENSAN
SERÁ SUFICIENTEMENTE POTENTE

578
00:37:37,789 --> 00:37:40,392
PARA TOMAR UNA FOTO
DEL HORIZONTE DE EVENTOS

579
00:37:40,426 --> 00:37:45,897
DEL AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO
EN EL CENTRO DE LA VÍA LÁCTEA.

580
00:37:45,931 --> 00:37:48,367
YA ESTÁN RECOGIENDO
SEÑALES

581
00:37:48,400 --> 00:37:50,902
DEL CORAZÓN OSCURO
DE NUESTRA GALAXIA.

582
00:37:50,936 --> 00:37:53,472
Dr. Doeleman:
CUANDO VIMOS LA PRIMERA DETECCIÓN,

583
00:37:53,505 --> 00:37:56,207
FUE UN MOMENTO DONDE SOLO
MIRÓ LA PANTALLA DE LA COMPUTADORA

584
00:37:56,241 --> 00:37:58,977
Y ME DIJE A MI MISMO,
"DIOS MÍO, LO HEMOS HECHO.

585
00:37:59,010 --> 00:38:01,913
"HEMOS VISTO REALMENTE ALGO
ESO ES TAN PEQUEÑO

586
00:38:01,947 --> 00:38:04,583
DE QUE TIENE QUE PROVENIR
JUSTO ALREDEDOR DEL HORIZONTE DEL EVENTO."

587
00:38:06,084 --> 00:38:09,588
Narrador:
LAS SEÑALES AÚN SON MUY DÉBILES
PARA DAR UNA IMAGEN COMPLETA,

588
00:38:09,621 --> 00:38:13,359
PERO DOELEMAN ESPERA LAS IMÁGENES
PARA MEJORAR

589
00:38:13,359 --> 00:38:18,263
A MEDIDA QUE MÁS TELESCOPIOS ENTREN EN LÍNEA
DURANTE LOS PRÓXIMOS AÑOS.

590
00:38:18,364 --> 00:38:23,602
FINALMENTE, EL ESQUEMA DEL
EL AGUJERO NEGRO MISMO DEBE EMERGIR.

591
00:38:26,171 --> 00:38:31,410
PERO NI UNA IMAGEN PUEDE COMPARARSE
PARA SER TESTIGO POR TI MISMO.

592
00:38:33,645 --> 00:38:37,015
EN UN FUTURO LEJANO,
PODEMOS TENER LA TECNOLOGÍA

593
00:38:37,048 --> 00:38:41,487
PARA ENTRAR REALMENTE
Y PASAR POR UN AGUJERO NEGRO

594
00:38:41,520 --> 00:38:44,656
Y QUIZÁS INCLUSO
SOBREVIVIR AL VIAJE.

595
00:38:50,195 --> 00:38:53,532
ENTONCES FINALMENTE PODRÍAMOS RESPONDER
LA PREGUNTA -

596
00:38:53,565 --> 00:38:57,603
QUE MENTIRAS
¿EN EL CORAZÓN DE UN AGUJERO NEGRO?

597
00:38:59,705 --> 00:39:01,106
ALGUNOS CIENTÍFICOS CREEN

598
00:39:01,139 --> 00:39:03,942
PODRÍAMOS UTILIZAR AGUJEROS NEGROS
COMO UNA ESPECIE DE PORTAL,

599
00:39:03,975 --> 00:39:07,245
CON EL POTENCIAL
PARA VIAJAR POR EL UNIVERSO.

600
00:39:07,278 --> 00:39:10,048
Dr. Kaku:
ESTO AUN ES MUY ESPECULATIVO

601
00:39:10,081 --> 00:39:12,551
PERO LAS MATEMÁTICAS
PARECE INDICAR

602
00:39:12,584 --> 00:39:14,886
QUE AL CAER
A TRAVÉS DE UN AGUJERO NEGRO

603
00:39:14,920 --> 00:39:16,555
QUE NO SIMPLEMENTE MUERES

604
00:39:16,588 --> 00:39:19,257
TU CAES
A TRAVÉS DE UN AGUJERO DE GUSANO,

605
00:39:19,290 --> 00:39:23,962
QUE ES UNA PUERTA DE ENTRADA, UN ATAJO
A TRAVÉS DEL ESPACIO Y EL TIEMPO.

606
00:39:23,995 --> 00:39:27,699
QUIZÁS PODRÍAMOS SIMPLEMENTE
COHETE A TRAVÉS DEL UNIVERSO

607
00:39:27,733 --> 00:39:32,971
A TRAVÉS DE UN SISTEMA DE METRO
A LO QUE LLAMAMOS AGUJERO NEGRO.

608
00:39:33,004 --> 00:39:37,275
Narrador:
SI LOS AGUJEROS NEGROS SON ATAJOS
A TRAVÉS DEL ESPACIO Y DEL TIEMPO,

609
00:39:37,308 --> 00:39:41,312
PODRÍA CONVERTIRSE EN UNO DE LOS MÁS GENIALES
IDEAS DE CIENCIA FICCIÓN

610
00:39:41,346 --> 00:39:45,050
EN REALIDAD.

611
00:39:45,083 --> 00:39:48,620
VIAJAR EN EL TIEMPO ES POSIBLE,
PERO NO MUY PRÁCTICO.

612
00:39:48,654 --> 00:39:52,190
VERÁS, LA FUENTE DE ENERGÍA,
EL MATERIAL QUE NECESITAS

613
00:39:52,223 --> 00:39:54,726
PARA MANTENER LA GARGANTA
DE UN AGUJERO DE GUSANO ABIERTO

614
00:39:54,760 --> 00:39:56,194
ES ALGO TAN EXÓTICO

615
00:39:56,227 --> 00:39:59,097
QUE NO PODEMOS PRODUCIRLO
EN EL LABORATORIO.

616
00:39:59,130 --> 00:40:02,067
PERO SI PUDIERAS,
PODRÍA SER POSIBLE

617
00:40:02,100 --> 00:40:06,304
PARA EXPLOTAR EL PODER DE
AGUJEROS NEGROS PARA VISITAR AYER.

618
00:40:07,873 --> 00:40:10,609
QUIZÁS NUESTROS DESCENDIENTES
EN EL FUTURO

619
00:40:10,642 --> 00:40:13,445
YA HAN DOMINADO
ESTA TECNOLOGÍA.

620
00:40:13,479 --> 00:40:15,647
ASÍ QUE UN DÍA,
SI ALGUIEN LLAMA A TU PUERTA

621
00:40:15,681 --> 00:40:17,048
Y DICE SER

622
00:40:17,082 --> 00:40:19,485
TU GRAN-GRAN-GRAN-GRAN-
TATASNIETA,

623
00:40:19,518 --> 00:40:20,586
NO CLARES LA PUERTA.

624
00:40:24,556 --> 00:40:28,894
Narrador: LOS AGUJEROS NEGROS PODRÍAN INCLUSO
SEAN PUERTA DE PUERTA A OTROS UNIVERSOS.

625
00:40:28,927 --> 00:40:31,463
DEL OTRO LADO
DE UN AGUJERO NEGRO,

626
00:40:31,497 --> 00:40:34,566
INCLUSO PODRÍA HABER...
UNA GRAN EXPLOSIÓN.

627
00:40:37,803 --> 00:40:41,439
COMO COLAPSA UN AGUJERO NEGRO
Y EN ELLA CAE LA MATERIA,

628
00:40:41,473 --> 00:40:44,910
QUIZÁS EL ASUNTO SE HA APAGADO
EL OTRO LADO EN UN AGUJERO BLANCO.

629
00:40:44,943 --> 00:40:47,178
¿NO SUENA ESO?
¿TE GUSTA EL GRAN Explosión?

630
00:40:52,784 --> 00:40:56,421
Narrador: SI UN BIG BANG ES SIMPLE
LA OTRA CARA DE UN AGUJERO NEGRO,

631
00:40:56,454 --> 00:41:00,526
ESTO PODRÍA SER
CÓMO NACIÓ NUESTRO PROPIO UNIVERSO.

632
00:41:02,260 --> 00:41:04,830
SI MIRA LAS ECUACIONES
POR UN AGUJERO NEGRO

633
00:41:04,863 --> 00:41:06,732
Y PON LOS PARÁMETROS
DEL UNIVERSO --

634
00:41:06,765 --> 00:41:08,967
LA MASA DEL UNIVERSO,
EL TAMAÑO DEL UNIVERSO --

635
00:41:09,000 --> 00:41:10,035
¡BINGO!

636
00:41:10,068 --> 00:41:11,537
ENCUENTRAS QUE NUESTRO UNIVERSO

637
00:41:11,537 --> 00:41:14,105
REALMENTE RESUELVE LAS ECUACIONES
POR UN AGUJERO NEGRO.

638
00:41:14,139 --> 00:41:17,342
EN OTRAS PALABRAS, PODRÍAMOS SER
DENTRO DE UN HORIZONTE DE EVENTOS.

639
00:41:17,375 --> 00:41:22,848
QUIZÁS REALMENTE ESTAMOS VIVIENDO
DENTRO DE UN AGUJERO NEGRO.

640
00:41:22,881 --> 00:41:26,317
Narrador: CADA AGUJERO NEGRO
PODRÍA SER EL ORIGEN

641
00:41:26,351 --> 00:41:29,187
DE UN TOTALMENTE SEPARADO
UNIVERSO.

642
00:41:29,220 --> 00:41:30,556
SI ESO ES VERDAD,

643
00:41:30,589 --> 00:41:35,260
PODRÍA HABER MIL MILLONES
DE UNIVERSOS AFUERA...

644
00:41:38,664 --> 00:41:43,902
...CADA UNO
LLENO DE ESTRELLAS, PLANETAS, VIDA.

645
00:41:43,935 --> 00:41:46,437
LO QUE DESCUBRIMOS DESPUÉS,

646
00:41:46,471 --> 00:41:50,408
LO SABEMOS AHORA
QUE LOS AGUJEROS NEGROS ESTÁN POR TODAS PARTES.

647
00:41:50,441 --> 00:41:51,643
SON DE TAMAÑO MÁS GRANDE

648
00:41:51,677 --> 00:41:54,379
Y MÁS CRÍTICO
A LA EVOLUCIÓN DEL UNIVERSO

649
00:41:54,412 --> 00:41:56,615
DE LO QUE NUNCA IMAGINAMOS.

650
00:42:07,993 --> 00:42:09,895
Dr. Krauss:
LITERALMENTE, NUESTRO ENTENDIMIENTO

651
00:42:09,928 --> 00:42:11,963
DEL UNIVERSO
ESO ES IMPORTANTE EN NOSOTROS,

652
00:42:11,997 --> 00:42:14,365
EL UNIVERSO
ESO ES VISIBLE PARA LOS TELESCOPIOS,

653
00:42:14,399 --> 00:42:16,234
SE HA SIDO PROFUNDAMENTE AFECTADA

654
00:42:16,267 --> 00:42:19,705
POR NUESTRA REALIZACIÓN
QUE LOS AGUJEROS NEGROS ESTÁN POR TODAS PARTES.

655
00:42:22,608 --> 00:42:23,842
Dr. Kaku:
ÉRASE UNA VEZ,

656
00:42:23,875 --> 00:42:25,510
LA GENTE PENSÓ
LA FÍSICA DE LOS AGUJEROS NEGROS

657
00:42:25,611 --> 00:42:28,680
ERA DEMASIADO FANTÁSTICO PARA SER VERDAD.

658
00:42:28,714 --> 00:42:31,316
Y AHORA SON EL CENTRO DEL ESCENARIO.

659
00:42:31,349 --> 00:42:32,784
AHORA SABEMOS QUE DOMINAN

660
00:42:32,818 --> 00:42:35,086
LA EVOLUCIÓN
DEL UNIVERSO MISMO.

661
00:42:36,988 --> 00:42:38,323
Dra. trenza:
CUANDO ERA NIÑO,

662
00:42:38,356 --> 00:42:40,626
AGUJEROS NEGROS BÁSICAMENTE JUGADOS
UNA PARTE EN CIENCIA FICCIÓN.

663
00:42:40,659 --> 00:42:42,160
SIEMPRE FUE
ALGO A EVITAR.

664
00:42:42,193 --> 00:42:43,394
TU NAVE ESPACIAL --

665
00:42:43,428 --> 00:42:45,363
INTENTA EVITARLOS
ANTES DE QUE TE ATRAE.

666
00:42:45,396 --> 00:42:47,432
PERO LO QUE HEMOS APRENDIDO
DESDE ENTONCES

667
00:42:47,465 --> 00:42:49,668
ES ESE AGUJEROS NEGROS
JUEGA UN PAPEL ENORME

668
00:42:49,701 --> 00:42:52,270
Y UNA ENORME CANTIDAD DE FUNCIONES
EN EL UNIVERSO.

669
00:42:55,140 --> 00:42:57,442
NO ES UNA EXAGERACIÓN
PARA DECIR

670
00:42:57,475 --> 00:43:01,212
QUE SI LOS AGUJEROS NEGROS NO
EXISTIRÍAMOS, NO ESTARÍAMOS AQUÍ.

671
00:43:01,246 --> 00:43:04,115
LITERALMENTE DEBEMOS
NUESTRA EXISTENCIA HACIA LOS AGUJEROS NEGROS.

672
00:43:08,219 --> 00:43:11,657
Narrador:
LA HISTORIA AÚN NO HA TERMINADO.

673
00:43:11,657 --> 00:43:14,259
TODAVÍA HAY
MUCHO MÁS POR DESCUBRIR

674
00:43:14,292 --> 00:43:19,197
SOBRE LOS OBJETOS MISTERIOSOS
LLAMADOS AGUJEROS NEGROS...

675
00:43:19,230 --> 00:43:22,500
LOS MAESTROS DEL UNIVERSO.